Usos e Nomes do Arco Musical Africano / The African Musical Bow: Uses and Names

O Arco Musical Africano

O mbulumbumba e o bavugu são instrumentos usados pelo povo Khoisan **. O mbulumbumba é tocado com um arco que se move para a frente e para trás, do estômago. Uma vara pequena, segurada com a mão direita, é usada para bater na corda. Os escravos angolanos levram o mbulubumba a Brasil.

– Dicionário histórico de Angola por W. Martin James

**Khoisan é uma da civilizações mais antigas.


Embora África tenha uma grande heterogeneidade de culturas, fortes semelhanças ainda podem ser encontradas entre muitas delas. A música é uma forma de arte que faz parte do dia-a-dia dos africanos. A música, no contexto africano, é uma expressão natural de emoções, como, alegria, amor, tristeza, e nostalgia. É usada igualmente para comunicar-se, e para conectar com regiões ancestrais e espirituais. As expressões das emoções e de assuntos gerais da vida, são manifestadas através da criação da música, escutando, e dançando. Neste poste, vamos fazer a introdução de um instrumento de música encontrado no sul, no leste, no oeste, e no norte do continente. É chamado Hungu, mbulumbumba, ibubura, umuduri, chitente, etc. Fizemos uma selecção de um número de vídeos para ilustrar este instrumento é tocado, onde e por quem.

Este é o nosso primeiro episodio sobre os muitos nomes deste instrumento magnífico. Em episódios subsequentes, discutiremos seu uso na diáspora de África, e na Capoeira; tendo em mente que uma das finalidades de Capoeira Africana é reconectar esta bela forma de arte a suas raizes. Também, para criar dar a conhecer sobre a forte influência de muitas tradições e culturas africanas na Capoeira. Muito embora teste instrumento musical africano, com modificações ligeiras, seja usado hoje na Capoeira, muitos capoeiristas estão inconscientes de suas origens. Esperamos que com esta esta série de artigos, sobre usos e nomes do arco musical african, mais partes do retrato maior sejam tragos a superficie.

De facto, aos arcos amarrados com uma corda, e tocados com uma vara, e têm uma cabaça unida a ele, para produzir sons resonantes, existim em partes diferentes de África, e são usadas de várias maneiras. A corda é feita da fibra de planta, de intestino de animal ou do metal (maneira moderna). O kalumbu era tocado tradicionalmente na Zâmbia, por jovens, para indicar o desejo para de se casar. O Umuduri é encontrado em Tanzânia e em Rwanda. É tocado em festividades, cerimónias especiais, ou por pedintes para provocar pena. O ibubura, igualmente chamado idono ou indono existe em Burundi, e é tocado até mesmo por crianças. Este tem pelo menos duas calabaças unidas ao arco. E, O Hungu é usado por bandas contemporâneas, em Angola. Os instrumentos acima mencionados sao simplesmente alguns exemplos.

Faça parte desta discussão

Capoeira Africana gostaria de convidar os leitores do seu blogue a contribuir com informação sobre o arco musical africano (Hungu, mbulumbumba, ibubura, umuduri, chitente, etc.). Nossa intenção é de experimentar a riqueza deste instrumento africano magnífico com conversas abertas e troca de informação.

English


The African Musical Bow

Mbulumbumba

The mbulumbumba and the bavugu are instruments used by Khoisan people**. The mbulumbumba is played with a bow that is moved back and forth, away from and toward the stomach. A small stick, held in the right hand, is used to strike the string. Angolan slaves took the mbulubumba to Brazil.

- Historical Dictionary of Angola by W. Martin James

**Khoisan is one of the oldest civilizations.


Although Africa has a great heterogeneity of cultures, strong similarities can still be found among many of them. Music is an art form that is part of the daily lives of Africans. Music, in the African context, is a natural expression of emotions such as joy, love, sadness, and nostalgia. It is also used to communicate and to connect with the ancestral and spiritual realms. Expressions of emotions and general life affairs are manifested through the creation of listening and dancing to music. Today, we introduce a musical instrument found in the south, east, west and north of The Continent. This single stringed bow is called the hungu, mbulumbumba, ibubura, umuduri, kalumba, chitente, etc. in these respective areas. We have selected a number of videos to illustrate how it is played, where and by whom. Follow the links at the end of the article to explore.

Single stringed bows played with a stick that have a calabash gourd attached to them to produce resonating sounds exist in various parts of Africa and are used in many ways. The string is made from plant fiber, animal gut or metal (modern way). The kalumbu was traditionally played in Zambia by young men to indicate their wish to marry. The umuduri is found in Tanzania and Rwanda. It is played at festivities, special ceremonies or by beggars to stir sympathy. The ibubura, also called idono or indono, exists in Burundi and can be played by children. This one has more than one calabash attached to the bow. The hungu is used by contemporary bands in Angola. The above are just a few examples.

This will be our first installment of the names and uses of this magnificent instrument. In subsequent episodes, we will discuss its use in the Africa Diaspora, and in Capoeira; keeping in mind that one of the purposes of Capoeira Africana is to reconnect this beautiful art form to its roots. Also, to create awareness of the strong influence of many African traditions and cultures on Capoeira. Even though this African stringed bow, with slight modifications, is used in Capoeira today many practitioners are unaware of its origins. So, we hope that with this series of articles on the names and uses of this instrument we bring more pieces of the bigger picture to light.

-The African Musical Bow played with the mouth to produce resonating sounds.

Be Part of this Discussion

Capoeira Africana would like to invite its blog readers to contribute with information on the traditional musical bow (hungu, mbulumbumba, kalumba, ibubura, umuduri, chitente, etc). Our intention is to experience the richness of this superb African instrument through open conversations and the exchanging of information. Thank You.

Links (click on names to see the video)

Hungu

Ibubura

Imuduri

Chitende: Mocambique

Chitende: South Africa